AnimeChiby.com
KARNEVAL
Presented by Anime-Koi
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
色採々の音をつらぬいて
از میان رنگ‌ها و زنگ‌های موسیقی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel *پریسا*
:ویرایش
Black.angel
身体が放つ美味なる温度
جسمم با گرمایی سوزان می‌درخشه
夜の訪れを待つ花のように
مثل گُلی که در انتظار آغوش شبانست
光を畏れてる
تا زمانی که از نور دور بشه، همچنان میدرخشه
回れ消えゆくまで
تا جایی که محو بشه
その身を焦がす全て
ظهور زیبایی
さらけ出せ しなやかに
هر چی که جسمم با عشق خواهانشه
雫は見つめる
اشکهام به تماشا نشسته
愛を聴かせるための
با اینکه میدونم یا کدوم کلمات
言葉を知ってるのに
سر صحبت عشق رو با تو وا کنم
愛を語る為の言葉はない
.کلماتی ندارم که بخوام از خود عشق با تو بگم
泣き濡れて震えたって
حتی لرزش اشک
はるか遠い素顔は
چهره ی واقعی من رو نشون نمیده
恋い焦がれるぬくもりのストーリー
داستان سوزناک عشق من رو بهت نمیگه
その耳に残るのは
اون صدایی که تو گوشم باقی مونده
偏愛の輪舞曲（ロンド）
پر از احساسِ
گرچه، بسیار شگفت زده شدم که چنین جوان های .زییایی اعضای سارکوس هستن
شنیدن این حرف از زبون رئیس "گروه لینداین" در ...سن مطلوب 42 سالگی
.نمی دونم چطور قدردانیم رو ابراز کنم
.خب، فقط حقیقت رو گفتم
خب، چه کمکی ازمون بر میاد؟
،راستشو بخواین
ظاهرا کمپانی هایی در ارتباط با "شرکت گاردو" دارن .از هیولاها نگهداری می کنن
اپیزود یازده
نمایش بستنی
.قلعه ی راه رونده آهنی"، "وانتام"، اینجاس"
،اینم یه روز مرخصی که منتظرش بودیم !بیاین کلی خوش بگذرونیم
نای چان، کجا دوست داری بری؟
...خب، بده ببینم
...من بگم
کجا؟ جیکی کون؟
.خودم تنهایی می رم
!چی؟ نه بابا، بیا با هم باشیم
.چند تا مغازه هستن که می خوام بهشون سر بزنم
!آهای، جیکی کون
!بعدی: فروشگاه درجه یک من
!بفرمایید
!واااو
.داخل نمی ریم
!ها؟ چرا؟ نای چان که خوشش اومده
!تو هم باید خوشت بیاد، گارکی کون
...کافیه. بسه. دهنتو ببند
!کلی محصولات نیانپرونا اینجا هست
!وااای... دیگه عصبانیم می کنی
.مسخره
!نیانپرونا به درک
یه لباس مبدل مسخرس که !مردمم میکنن تنشون
!هیچ علاقه ای به چنین چیز مسخره ای ندارم
چـ- چرا دروغ میگی، گارکی کون؟
!نیانپرونا واقعی ـه حالشم خوبه
!اصلا فقط یه لباس مبدل نیست
.نباید اون حرفا رو می زدی، گارکی کون
!هوی
!خب، ببین، نیانپرونا واقعی ـه
.Z - Z - A ،سه رقم آخر کارتت
این کد فاش نشده ی انحصاری .سازمال دفاع ملی ـه
،تازه، اون حرفی که یه ثانیه پیش زدی
!معلوم شد خودتی که لباس نیانپرونا رو می پوشی
...نیانپرونا واقعی ـه !رویای بچه ها رو خراب نکنید
چی می خوای، بچه؟
!به من نگو بچه
.من یاناری ام
یاناری... کون؟
دنبال یه فروشگاه پاستا با .سقف آبی و ورودی مشکی می گردم
،اگه میخواین راز نیانپرونا رو فاش نکنم
!فروشگاه پاستا رو واسم پیدا کنین
با اینکه خاکش یکی ـه .تفاوت ظریفی با هم دارن
،نهال و خاکش که تقریبا یکی ـه .باید کلی با لذت بررسی شون کنی تا بخری
،گفتم بررسی ...اون یونیفرم ها هم بدک نیستن
.می بخشید
آزانا، هر بار که می بینمت .زخم هات بیشتر میشن
ظاهرا از اون زمان تو "وینتو" هیچ .چیز غیرطبیعی رخ نداده
باشه. راستی، سازمان شکارچی ها هم .دستگیر شدن
.چه خبر خوبی
هیراتو سان اینجا بود، آره؟
آره، که چی؟
.آها، شما میونه ی خوبی با هم ندارین
.هیچی، خواستم بدونم چیز جدیدی پیدا کرده یا نه
،شک داشتنت رو سرزنش نمی کنم
.ولی در برج تحقیقات هیچ خائنی وجود نداره
ما هویت شخصی که در وینتو وانمود می کرد .از افراد توئه رو نمی دونیم
.اما اطلاعات دارن درز میکنن
.نه، به نظر نمیاد چیزی پیدا کرده باشه
مدرکی نیست، اما میزان جایگزین کردن .کارمنداشون غیرطبیعی ـه
...جالب تر اینه که، اونایی که از کمپانی رفته ن
،مدت کمی بعدش به دلیل بیماری یا در حادثه کشته شدن .و یا اینکه گم شده ن
...هنوز این خبر به همه منتشر نشده، ولی
یه مهمانی به میزبانی آقای پالندو در .موسسه ای متعلق به شرکت گاردو برگزار شده
،یکی از نزدیکان من که به مهمانی دعوت شده بود .گم شده
.که این طور
اون جا دیگه محل سکونت نیست، درسته؟
.سرشار از روحیه ی جوانی
من شاهزاده ی جرقه زنی هستم .که قلب شما رو به تپش می ندازه
،جنگجوی کشتی دوم سازمان دفاع ملی ...سارکوس، یوگـ
،جنگجوی کشتی دوم سازمان دفاع ملی سارکوس، یوگـ ... نیانپرونا
!این جاس...
نمی دونم چرا، وقتی تو نیانپرونا نیست .اون جاذبه رو نداره
.خودت ازم خواستی نمایش بدم
.یکی داره نگامون می کنه
چته زل زدی به ما؟
.ماسکت رو بردار ببینم کی هستی
...من
...من... من
!گارکی کون، بی خیال
این کارا چیه جلوی بچه ها می کنی!؟
!بچه ها از این چیزا دوست دارن
...من
!من... ریسون هستم
از این عروسکای تبلیغاتی خوش شانسی وانتام هستی، آره؟
!من راهنمای این شهرم
پس، میدونی فروشگاه پاستا با سقف آبی و ورودی مشکی کجاس؟
.دوست من میخواد بره اونجا
.حتی تو اینترنت هم اثری ازش پیدا نکردیم
،آها، دنبال اون می گردین .باید تو منطقه ی "ای-22" باشه
جدی؟
!امیدوارم با دوستت روز خوبی داشته باشین
،مرسی
!مرسی، ریسون سان
.نای، یکم پیش... گفتی... من دوستتم
اون وقت چطور با هم دوست شدیم؟
چطور؟
چطوری یه نفر رو دوست خودت حساب می کنی؟
.نمی دونم
ها؟
...ولی
خب... وقتی که از درون وجودت .احساس گرمی و آرامش می کنی
!احمق
!گفتم گمش نکن
اگه دوباره افتادن دنبالش چه کار می کنی!؟
مشکلی پیش اومده؟
اوه، ظاهرا پسرم از اتاقش .فرار کرده
افرادم دارن تو شهر ،تفریح میکنن
.منم واسه احتیاط دستور می دم دنبالش بگردن
دستور اضطراری؟
.پسر نه ساله رو پیدا کنید
پسر رئیس گروه لینداین؟
...موی آبی تیره
.یه ژاکت پوشیده با شلوارک
.اسمش یاناری ـه
...اون
!ریسون سان
دنبالمون کردی؟
.آهمم
...صدات
صدات... کی هستی؟
ها؟
!ها؟ نه
!تکون نخورید
فکر کردی با کی طرفی؟
...با اون لباس مبدل
.با اون لباس مبدلت... حالمو به هم می زنی
!تکون نخورید
!دنبالتون می گشتیم، یاناری ساما
حالتون خوبه؟
.لطفا بیاین اینجا
!نـ- نه
!هنوز نمی خوام برگردم خونه
!کاری هست که باید انجام بدم
.یاناری کون می خواد به یه جا سر بزنه
.این اراذل رو بسپارید به دست سارکوس
هیراتو سان؟
.اون بلونده با پسر بچه فرار می کنه
.برو دنبالش
ها؟
ها؟ چی؟
!اوه
.هیراتو سان گذاشت فرار کنیم
!چه آدم خوبی ـه
فروشگاه پاستا اینجاس؟
.نه، این نیست
.ولی من دنبال همین جا بودم
.بالاخره می تونم مامانم رو ببینم
مامانت؟
!مامان
یاناری... سان؟
اون یک ماه پیش در اثر یه صانحه .درگذشت
!متاسفم، نتونستیم برای خاکسپاری بهتون اطلاع بدیم
چون راهی برای .ارتباط باهاتون نداشتیم
.نه، منم که باید معذرت خواهی کنم
...ممنون
...یوگی، یاناری کون از درون خیلی ناراحته، ولی من
...خب، آممم
نای، چی شده؟
.یاناری کون
.این طور منو شوکه نکن
حالا چرا دستو پای منو بستین؟
برای اینکه، نه تنها قلب ، بچه های شهر رو شکوندی
.تازه بچه های ما رو هم تو خطر انداختی
اینطوریه دیگه؟
.به نظر منکه یوگی تنهایی از پس خودش برمیاد
در مورد چی حرف میزنی؟
.منظورم با تو و نای بود
چی؟از کی تا حالا شدم بچه ی شماها؟
!به چی میخندی؟
.هیچی
خب، گارکی، دوست داری یکی از بچه های کشتی دوم بشی؟
هاه؟
وقتی مامانم به خاطر شغل ، بابا از خونه رفت
.با خودم گفتم ترکم کرده
.از یکی خواستم قایمکی منو ببره ببینمش
.اما وقتی نگام کرد، محلش نذاشتم
.کار خیلی زشتی کردم
!خیلی آدم وحشتناکیم
.یاناری کون، اینطوریم نیست
!چرا هست
به خاطر همینه که نمیتونم !هیچ دوستی داشته باشم
چونکه بابام توی کارش ، کارای خوبی انجام نمیده
.خیلی از آدما ازش متنفرن
!حتما منم آخرش مثل اون میشم
.نه، همین الانشم مثل اون شدم
، و همینطوری هم هی بدترو بدترو بدتر میشم
!تا جایی که یه چیز بد میتونه پیش بره
.نباید با خودت اینجوری حرف بزنی
.الان ناراحتی چون مامانت رو ناراحت کردی
.این یعنی آدم خوبی هستی، یاناری کون
مهم نیست کجا باشی، تا وقتی که قوی ، باشیو یه قلب مهربون داشته باشی
.میتونی به چیزی که باورش داری برسی
تازه، تو الان چند تا دوست داری، نداری؟
.ما
...گارکی کون، همون که الان نیستش .حتی تسوکومو که بیرونه،همه ی ما دوستاتیم
.ببخشید
.اینو من، واسه مامانم درست کرده بودم
.یاناری .تولدته
.یاناری.تولدته
.تولدت مبارک
حالت خوبه؟بزرگ شدی؟
حالت چطوره؟بزرگ شدی؟
، یاناری .متاسفم
.یاناری، متاسفم
، یاناری.دوستت دارم
.یاناری، دوستت دارم
، میدونی...وقتی نیانپرونا میشم
هر وقت بچه ها رو میبینم، یا ، باهاشون وقتمو میگذرونم، حتی اگه خیلی کم باشه
.احساس میکنم، سرنوشت خیلی محدودمون میکنه
سرنوشت؟
به خاطر همینم، نای چان ما باید .باهاش خداحافظی کنیم
.نای، ممنونم
.وقتی دستمو گرفتی، خیلی حس خوبی داشتم
!ممنون
.گارکی و یوگی اینکارو با منم کردن
.همینطورم کاروکو
کاروکو؟
.دارم دنبال کاروکو میگردم
اون اسم...حس میکنم .یه جایی شنیدمش
.یاناری کون، باید بریم
.یوگی، نیانپرونا باحاله، چون تو داخلشی
واقعا؟
گارکی، جنگیدنت با ریسون .زیادم بدک نبود
.بچه
.نای، اینو واسه مامانم خریده بودم
.تو استفادش کن
.تو اولین دوستمی
.باشه
امروز یه روز به یاد .موندنی برام بود
دوست داری یکی از بچه های کشتی دوم بشی؟
اینی که گفت یعنی چی؟
.چهار چشم مسخره
.اصلا نمیتونم بفهممش
.نای چان
.یه تماس داری
تماس؟
موشی موشی، نای خودتی؟
یاناری کون؟
همونی که اسمش کاروکوئه و ...داری دنبالش میگردی
اِه؟
انگار اون با یه دختری ، که مثل من میره یه مدرسه ی مخصوص، زندگی میکنه
.صداش میکنم، اریشکا
اریشکا؟
یعنی میتونم واسه کشتی کار کنم؟
با نای موندم، چون فکر میکردم .حسابی برام پول ساز میشه
.قرار بود حسابی از همه به نفع خودم استفاده کنم
.به خاطر همینم اینجام
...ولی
از کی تا حالا، چیزایی که اینقدر برام بی اهمیت بود الان باعث میشه احساس خفگی کنم؟
.گارکی، برات آب میوه آوردم
.ممنون
.نمیخوام با این احساسی که دارم کنارشون باشم
اگه همین حسو داشته باشم .نمیتونم اینجا بمونم
.بیا حرف بزنیم، نای
.آروم باش
!نای
.نای، دیر کردی
کاروکو، کجایی؟
نمیخوای با دوستت خداحافظی کنی؟
برای تو خوب میشه، ولی .من دیگه نمیتونم بببینمت
چرا ولم کردی؟
.به زور منو بردن
کاروکو، کجا بردنت؟
!بهم بگو
!همه ی تلاشمو میکنم تا پیدات کنم
...پس .همین الان بیا
.پس...همینط الان بیا
.به زودی منو میکشن
...جایی که هستم
نای کون، خوبی؟
...اون توی...عمارت دودیه
عمارت دودی؟
.کاروکو اونجاست
.تسکومو چان، میخوام برم عمارت دودی
...کاروکو .کاروکو رو میخوان بکشن
.کاروکو...کاروکو رو میخوان بکشن
.نزدیک شدن به اونجا، خیلی مشکله
عمارت دودی، یکی از .نهادهای پژوهشی اصلی کافکاست
شنیدم هیچ مدرک موثقی از اینکه .اونجا دقیقا کجاست، وجود نداره
اگه از روی غفلت، کاری بکنین .تموم تحقیقاتی که تا الان کردیمو از بین میبرین
، متاسفانه مدرک واقعی هم نداریم .رئیسا بهمون اجازه ی اینکارو نمیدن
اریشکا، نوه ی پلاندو با کاروکو در ارتباطه، درسته؟
نمیتونیم از حرفای یاناری کون .به عنوان مدرک استفاده کنیم
.من میرم، مهم نیست چی بشه
حتی اگه بری، مگه میتونی چیکار بکنی؟
!من باید برم!اگه نرم، کاروکو کشته میشه
...نای چان
."کاروکو بهم گفت" همین الان بیا
.پس اگه مجبور شم، تنهایی میرم
.منم میرم
، من عضوی از سارکوس نیستم
پس اگه زمانی گیر بیفتم، میگن .یه متجاوز بوده
اگرم مدکی پیدا کنیم، شماها خیلی راحت وارد عمل میشین، درسته؟
!اگه یه اتفاقی برات افتاد چی؟
!حالا که اینطوریه، کارت شناساییمو میذارمو میرم
.منم میرم
.هیراتو سان
...من
.آروم باش
.میتونین برین
.تمام مسئولیتش رو میپذیرم
به بهونه ی نجات کاروکو .به هدف حمله میکنیم
.با عنوان سارکوس، گیرشون میندازیم
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
دلیلی برای من باش
Vereasa & Black.angel *پریسا*
:ویرایش
Black.angel
همه چیز به الان بستگی داره
گلِ آینده ی من باش
ادامه میدم
دلیلی برای من باش
کنار تو
گلِ آینده ی من باش
اگه در مورد احساسمون حرف بزنیم
هیچ پایانی نخواهد داشت
اما اگه چشمات گریه کنن
همون لحظه میفهمم
(Trust)
دنبالت میام
(Trust)
همون جاست
هم روشنایی و هم تاریکی
دارن به هم برخورد میکنن
مثل تیکه های پازل
چونکه یک دلیلی وجود داره
اینکه آیا اتفاقی بوده یا برنامه ریزی شده
برخورد من اون رو تغییر میده
حرارت قلب من
کم کم میره بالا
من نه تظاهر میکنم و نه چیزی رو پنهون میکنم
من فقط خودمم
میخوام بهت بگم
که من جایی ایستادم که خودم انتخابش کردم
دلیلی برای من باش
در کنار تو
گلِ آینده ی من باش
پیش نمایش
.با هم فرق میکنیم
گوش بلند، رنگ چشم، صدا، رفتار، لباس...همش شکل همه، مگه نه؟
.خوب نگاه کن.خودت میبینی چقدر فرق داریم
شما خرگوشا همش همینو نمیگین؟ میخوای شرط ببندی؟
اپیزود دوازده
قول نیجی